Downloaded From www.AllSubs.org
TERMINATOR: SALVAREA
Traducerea și adaptarea: Felixuca Corectura: Danineji_genius Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
ÎNCHISOAREA LONGVIEW, 2003
Marcus...
Cum te simți?
A trecut o oră.
Trebuie să încercăm pentru ultima dată.
Trebuia să rămâi în San Francisco, d-re. Kogan.
Semnând hârtiile astea îți vei dona trupul pentru o cauză nobilă.
Ai avea o a doua șansă.
Meriți să trăiești din nou.
Știi ce-am făcut.
Fratele meu și doi polițiști sunt morți din cauza mea.
Nu caut o a doua șansă.
Dar nu sunt singurul condamnat la moarte, nu-i așa?
Crezi că te voi vindeca de cancer, Serena?
Nu îmi fac griji pentru mine însămi.
Îmi fac griji pentru viitorul omenirii.
Îți voi da semnătura...
Pentru ce?
Un sărut.
Deci ăsta este gustul morții.
Faci un lucru foarte nobil.
Ai o voce vinovată. Taie-mă odată și să terminăm.
Când trec prin valea umbrelor morții,
nu mă voi teme de rău,
pentru că Tu ești cu mine.
Toiagul și nuiaua Ta mă mângâie.
Ultimele cuvinte?
În secolul XXI, Skynet, un sistem militar de apărare,
a dobândit conștiință proprie.
Văzând în omenire o amenințare, Skynet a decis să o atace.
Evenimentul declanșator a fost o explozie nucleară.
Acum omenirea se înfruntă cu un nou coșmar:
războiul împotriva mașinilor.
Pentru a-i vâna și a-i distruge pe oameni, Skynet a creat Terminatorii.
Aceștia au început să îi caute pe conducătorii Rezistenței.
Un singur om deține cheia salvării.
Dar este un profet fals. John Connor.
APROPIERE DE OBIECTIV. COMPLEX DE CERCETARE ȘI DEZVOLTARE
Timp estimat de sosire: 11 secunde.
Haideți!
Connor, perimetrul e liber.
Misiunea aceasta va fi una rapidă.
Comandamentul vrea informații, le obținem și nu lăsăm pe nimeni în urmă.
Connor, nu e nici urmă de mașini. Au plecat.
E prea liniște. Aproape de parcă ne așteptau.
Să mergem.
Vezi ceva?
Am localizat obiectivul.
Mai este ceva aici ce ar trebui să vedeți.
Timpul trece!
Securizați perimetrul. Aici am o breșă mare!
De parcă nu știam asta.
Dle, cred că asta căutăm. Am intrat în sursa lor.
Oamenii ăștia sunt transportați către zona San Francisco,
pentru un fel de proiect militar, pentru a fi uciși.
Trimite informațiile către Comandament.
Se încarcă. Am nevoie de două minute.
Așteaptă. Derulează înapoi. Derulează înapoi.
Oprește-te. CELULA 456 T-800 Model 101
T-800. Terminatorii.
Cum ai zis tu.
Surpriză.
Connor, avem ordin de evacuare. Nu e treaba ta.
Plecăm de aici.
Haide, să copiem ce ne trebuie. Să mergem!
ORGANISM CIBERNETIC. GENERARE ȚESUT VIU
Connor, treci la suprafață.
Amintește-le oamenilor să-mi raporteze prin stația radio și morți de-ar fi!
Connor, soldații nu răspund!
Ceva e în neregulă.
Răspundeți!
Am reperat o aeronavă inamică. Mă angajez în urmărire.
Trebuie să ajung acolo!
Connor, unde te...
Comandamentul către Bravo 10. Recepționezi? Terminat.
Bravo 10, recepționezi? Terminat.
- Da. - Bravo 10, identifică-te.
Connor!
Îndreaptă-te către punctul de extragere. Câți supraviețuitori sunt? Terminat.
Unul.
Recepționat.
Unde mergem, dle?
- La bază? - Negativ.
- Du-mă la Comandament. - Domnule?
La Comandament!
Am înțeles. Plecăm.
Cererea a fost respinsă. Comandamentul nu dorește să își dezvăluie poziția
- până nu se va termina tot. - Du-mă acolo.
Cererea a fost respinsă, dle.
Trebuie să știu care este destinația noastră.
Mă vei duce acolo!
Spune-le că vreau răspunsuri.
Acum!
John Connor.
Prorocitul conducător al Rezistenței.
Soldat, ai pus în pericol fiecare bărbat și femeie de pe acest submarin
cu micuța ta cascadorie.
Ce naiba tot spuneți?
De ce ne luptăm acolo?
De ce vrei să știi asta?
De ce vreau să știu? Pentru că oamenii mei au murit în gaura aia.
Cu ce anume ne luptăm acolo?
Am găsit o soluție, Connor,
care ar putea pune capăt războiului odată pentru totdeauna.
Știm că mașinile folosesc unde ultrascurte pentru a comunica.
Informațiile au localizat un semnal ascuns sub canalele primare.
Permite controlul direct al mașinilor.
Skynet este la rândul său o mașină, și ca oricare mașinărie,
are un întrerupător.
- Funcționează? - Dacă funcționează? Da.
Dacă l-am testat pe teren? Nu.
Dați-mi-l.
O voi face eu.
Îl voi încerca.
Connor, unitatea ta are un dosar excelent.
Bine.
Duceți-l pe Connor la suprafață. Pregătiți-vă pentru imersiune.
Connor, dacă facem asta cum trebuie,
războiul se va încheia.
Avem la dispoziție doar patru zile.
Connor.
Acestea sunt codurile semnalului.
- Noroc. - De ce patru zile?
Am interceptat o transmisiune de la Skynet.
Spunea că toți cei de aici vor fi morți până la finalul săptămânii.
Tu ești numărul doi pe listă.
- Cine e primul? - Nu-l cunosc.
Un civil. Kyle Reese.
Șefule.
Fratele meu... Nu a supraviețuit, nu-i așa?
Aceasta este înregistrarea nr. 28 a lui Sarah Connor către fiul meu, John.
Cel mai greu îmi este să decid ce anume să îți spun
și ce anume să nu îți spun.
Ar trebui să îți spun despre tatăl tău?
Acest lucru îți va influența decizia de a-l trimite înapoi în timp
pentru a mă apăra
știind că este tatăl tău?
Va fi mai tânăr decât tine, va fi un adolescent când îl vei întâlni.
Doamne, simt ca o iau razna gândindu-mă la asta.
Dar dacă nu îl trimiți pe Kyle, tu nu vei exista niciodată
iar Skynet va câștiga războiul.
Vrei să vorbim despre asta?
Kyle este pe undeva, singur.
Și Skynet îl vizează.
Și semnalul?
Ce părere ai?
- Funcționează. Incredibil. - Da.
- Trebuie să avem grijă. - De acord.
- Dar trebuie să încercăm. - Bine.
Mă gândesc să începem cu ceva mic, cu ceva mai familiar.
Ar trebui să încercăm să capturăm un robot, să facem teste pe el.
Ce este, John?
Uciderea lui Kyle Reese va schimba viitorul.
Nu va mai exista John Connor.
COMPANIA DE JUCĂRII "CLOVNUL ROȘU".
Vino cu mine dacă vrei să trăiești.
Ce e aia?
Nu vorbește, dar tu trebuie să începi să o faci.
De unde ai haina aia?
Proprietarul anterior nu mai avea nevoie de ea.
Vezi roșul ăla? Reprezintă sângele.
Este simbolul Rezistenței. Tu clar nu ești din Rezistență.
Scoate-o de pe tine!
Dacă îndrepți arma către cineva ar fi bine să fii pregătit să o folosești.
Acum să mai încercăm o dată.
- Ce naiba era chestia aia? - Un Terminator.
T-600.
În ce dată suntem?
În ce an?
2018.
Ce s-a întâmplat aici?
Ziua Judecății de Apoi.
Trebuie să plec de aici.
Nu poți pleca pe jos, te vor doborî mașinile.
Trebuie să te deplasezi cu viteză.
Ai un vehicul?
Trebuie să fie câteva pe lângă Observatorul Griffith.
- Nu prea știu... - Du-mă acolo.
La pământ!
Au fost un "vânător-ucigaș".
Mulțumită ție ei știu că suntem aici.
Cum te cheamă?
Kyle Reese.
Haide.
L-am imobilizat ca să nu ne poată ataca.
Încă poate să primească semnalul.
Pornește-l.
Ați reușit?
Țineți-l bine.
Dați-mi o legătură. Sfinte Sisoe!
Semnalul trebuie să fie continuu.
Dacă apare vreo întrerupere...
Transferă-l pe o unitate mobilă.
Trebuie să îl încerc pe ceva mai mare, pe teren.
Să o facem.
- Unde sunt vehiculele? - Nu vrei să ieși pe întuneric.
"Vânătorii-ucigași" pot căuta la nesfârșit. Nu obosesc noaptea.
Vom merge cu toții mâine dimineață.
- Ce este asta? - Un coiot vechi de două zile.
E mai bun decât coiotul vechi de trei zile.
- Ia-o. - Ce?
Ia-o.
Magie.
- Ai înțeles? - Da.
Mulțumesc.
- La asta lucrezi? - Da.
Am tot încercat să o repar, dar nu a funcționat niciodată.
Ține asta.
- Unde sunt toți oamenii? - Au plecat.
Atunci de ce mai ești aici?
Pentru că noi suntem Rezistența. Ramura din Los Angeles.
Bun sosit la sediul central.
Rezistența față de ce?
Mașinile. Skynet.
- Sunteți doar voi doi. - Da.
Și aveți doar o armă.
Pentru că ei încă nu i-am dat una.
Sper să asculte asta.
Luptăm de foarte multă vreme, cu toții am pierdut atât de multe,
atât de mulți dintre cei dragi s-au stins.
Dar nu sunteți singuri.
Rezistența este răspândită pe toată suprafața planetei.
Acolo unde este nevoie.
Crezi că va funcționa?
Branșeaz-o.
Apasă pe buton.
Pot trage până la 100 de metri.
Au multă putere de foc, dar T-600 sunt greoi și înceți.
Cine este?
Dar nu puteți să fugiți de ei. Aveți o singură opțiune.
Cortexul lor este parțial expus în spatele cefei
și acolo au un dispozitiv de urmărire vulnerabil.
Mai presus de orice, rămâneți în viață.
Nu aveți idee cât de importanți sunteți și cât de importanți veți deveni.
Mașinile se vor strânge mai repede decât v-am zis eu că o vor face.
Mașini care au fost construite pentru a ne eradica.
Pentru a distruge rasa umană.
Skynet are un plan important.
Dar planurile Rezistenței sunt și mai mari.
Sunt John Connor.
Dacă mă ascultați, înseamnă că sunteți Rezistența.
John Connor.
Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta.
Deci... ai reușit să o faci să pornească?
Aproape.
Bine.
Uite, m-am gândit să mergem către est.
Să traversăm deșertul și să ne întâlnim acolo cu Rezistența.
- O luăm către nord. - Nu, nu, nu.
Mașinile controlează tot sectorul nordic până la San Francisco.
Aceea este centrala Skynet.
Aceea este zona de luptă.
Nu înțelegi multe lucruri despre Skynet, ok?
Este prea periculos să mergem acolo.
Dar podul din Los Angeles?
Haide, omule. Trebuie să ieșim din Los Angeles.
Ce este asta?
Ceva ce ascultă fratele meu.
Star, coboară.
Haide.
Coboară. Coboară!
Pleci? Ne lași aici?
M-am prins.
Vrei să știi care este diferența dintre noi și mașini?
Noi ne îngropăm morții.
Pe tine nu te va îngropa nimeni.
La adăpost!
- Vin terminatorii! - Condu!
Voi încerca să îi pierd.
La naiba! Trece în fața noastră!
Scapă de el!
Ideea este să rămânem în viață.
Conduc eu.
Se înregistrează mișcări ale inamicului în Los Angeles.
Avem pe cineva în zonă?
Nimeni suficient de aproape.
Doi 810 sunt pe aproape, Williams și McHawty.
Trimiteți aparatele de zbor.
Să-i conducă într-o zonă sigură.
Recepționat. 67 către centrală.
Mergem către Los Angeles. Curs 1257983.
Recepționat.
Recepționat, Vultur Roșu. Șoimul a recepționat.
Aici e cineva.
Jos, jos!
E vreo problemă?
Am văzut semnul Rezistenței.
Ai voștri l-au pus acolo, nu eu.
Ce vreți?
Căutăm combustibil.
Se apropie seceta.
Abia ne ajunge și nouă.
Dacă îndrepți arma aia spre cineva, ar fi bine să fii pregătit să tragi.
Lasă arma jos.
Căutam Rezistența, atâta tot.
Rezistența?
Ce glumă proastă!
Este imposibil să luptăm cu mașinile alea.
Mai bine ținem capul la cutie.
Dacă țineți capul la cutie tot vor ajunge la voi.
Dacă vă ajutăm, poate că o vor face.
Nu te vor ajuta.
Să mergem.
Nu plecați nicăieri.
Nu până ce asta mică nu primește ceva de mâncare.
Adu-mi un coș.
Poftim.
Haide. Ia ce vrei. Mănâncă.
Te simți bine, fiule?
Vrea combustibilul nostru!
Nu poți decide tu!
Opriți-vă!
Ștergeți-o de aici! Fugiți!
Vom muri!
Ține-o!
Marcus!
Nu putem fugi de el.
Trage!
Hai, hai, hai!
Haide!
Nu a mers!
Rahat!
Alți Terminatori!
Trage în ticălos!
La dreapta!
Ține-te bine!
Unde este celălalt?
Haide!
Star, dă-mi arma.
Ține-te bine!
- Dă drumul greutății! - Am înțeles!
Kyle! Ferește-te!
Încetează! Nu!
Vedem ținta.
Niciodată nu au ajuns atât de departe. Angajați-vă în urmărire.
Unitatea "vânător-ucigaș" doborâtă.
Câteva unități "V-U" se apropie dinspre sud. Deschidem focul.
Manevre de evitare a impactului, imediat!
Ce se întâmplă? Desprinde-te de ei.
Catapultează-te, Williams! Catapultează-te!
Transportul se îndreaptă către nord-vest,
pe coordonatele 289, către San Francisco.
Hai să testăm semnalul.
Să ne rugăm să funcționeze.
Ești bine?
Ia cuțitul. E în gheață mea stângă.
- Cum te cheamă? - Blair Williams.
Pe tine cum te cheamă?
Mă cheamă Marcus.
Îmi poți da drumul acum, Marcus.
- Chestia aia unde s-a dus? - Transportatorul?
La Skynet. Tu unde te duci?
După el.
Nu-mi place să-ți spun asta, dar dacă ai prieteni urcați în el sunt ca și morți.
La fel ca tine, dacă îți continui drumul în acea direcție.
A trecut ceva timp, încep să mă învăț cu asta.
De ce nu vii cu mine, la baza mea?
Acum mă îndrept încolo.
Ascultă, dacă ai vreo problemă cu mașinile
știu eu cu cine ar trebui să vorbești.
- Cât de departe e baza? - La vreo zi, două de mers.
În direcția aceea.
Ce tot spui? Vorbește englezește!
Îi spuneam că nu e adevărat
- că mașinile ne vor ucide. - Mașinile ne ucid.
Îi vor ucide pe toți.
Suntem captivi, ca animalele. Nu suntem luptători.
Calmează-te.
Nu ajuți pe nimeni.
Cel mai important lucru pe care îl putem face acum
este să rămânem în viață.
Aici... și aici.
Bine? Doar rămâneți în viață.
Acolo.
Rămânem aici peste noapte. Ajungem mâine la bază.
Ești rănită?
Sunt bine.
Trezirea!
Ce s-a întâmplat, băieți?
Proviziile sunt greu de găsit în ultima vreme.
Ascultați, nu am prea multe, dar puteți lua orice vă trebuie.
Noi te vrem pe tine.
Cauți asta?
Haide, băieți. Mașinile sunt inamicul.
Suntem de aceeași parte.
Nu, nu. Vezi tu, am câțiva prieteni de partea mea.
Poate te pot duce acasă
când voi termina cu tine.
Ar fi bine să lași arma jos.
Dacă mă ucizi nu vei câștiga acest război.
Doamne!
Este frig.
Liniștește-te.
Vreau să simt căldura cuiva.
Ai o inimă puternică.
Doamne, cât îmi place sunetul acela...
Mulțumesc...
că m-ai salvat.
Nu prea mai întâlnești oameni buni în zilele astea.
Nu sunt un om bun.
Ba ești.
Doar că nu o știi încă.
Crezi că oamenii mai merită o șansă?
Da.
Asta cred.
Skynet ne împinge înapoi.
Nu a mai avansat niciodată atât de mult.
Să fim siguri că rămânem pe teritoriul lor.
Să găsim mașinile mai mari.
Asta la va atrage aici.
"Vânători-ucigași". Vin.
Pornește-l!
Funcționează, omule. Cred că funcționează.
E minunat!
- Comandamentul? - Spune-mi că funcționează.
Funcționează. Afirmativ. Semnalul funcționează.
Bine.
Atacul începe mâine, la 04:00, în toată lumea.
Unitatea ta va ataca Centrala Skynet.
Care este planul de extragere a prizonierilor?
Nu există niciun plan de extragere.
Vom distruge totul.
Negativ. Ți-am spus, la Centrala Skynet mai sunt încă oameni prizonieri.
Acesta este un război, Connor.
Are prețul sau, tocmai tu ar trebui să știi asta.
Mai repede. La naiba!
- Blair. - Ce este?
Aici e teritoriul nostru. Minele sunt magnetice.
Dacă am ajuns la acest punct de intrare stăm bine.
Voi intra eu prima.
Haide, Marcus. Sunt lihnită de foame.
Acesta este începutul a ceva mult mai important.
Ticălosul e aici.
Duceți-l aici.
- A călcat pe o mână. - Ține-l deschis.
- Cum îl cheamă? - Marcus.
Acela este un membru artificial?
Bine. Să vedem cu ce avem de-a face.
Barnes.
Mâinile diavolului n-au stat degeaba.
Ce este?
Este carne și sânge adevărat.
Deși pare să se vindece repede.
Inima este de om
dar foarte puternică.
Și creierul, dar se realizează interfața cu un cip.
Are un sistem nervos hibrid.
Un cortex de om...
și unul de mașină.
Ce i-au făcut?
Cine ești?
Numele meu este Marcus Wright.
Crezi că ești om?
Sunt om.
Nu!
Nu am fost "fabricat".
M-am născut pe 22 august 1975.
Sunt om.
Ți-am auzit vocea prin stație.
Tu ești John Connor.
Ai fost trimis aici ca să mă ucizi.
Ca să ucizi conducătorul.
Nu știu despre ce vorbești.
De ce ești aici?
Blair spune că mă poți ajuta să-l găsesc pe cei pe care îi caut.
Acum lasă-mă jos.
Dacă fac asta îi vei ucide pe toți cei din această încăpere.
Nu e așa.
Nu știu nimic despre tine.
Nu-ți știam nici numele până acum două zile.
Nu.
Noi doi suntem în război...
de dinainte ca vreunul dintre noi să existe.
Ați încercat să îmi ucideți mama,
pe Sarah Connor.
Mi-ați ucis tatăl, pe Kyle Reese.
Pe mine nu mă veți ucide.
Kyle Reese era pe un transportator al Skynet.
Dacă voiam să îl ucid,
aș fi făcut-o.
Unde ai găsit "lucrul" ăla?
Ne-ai trimis pe mine și pe Mariah să ne ocupăm de niște civili.
El era unul dintre ei.
Și ceilalți?
Sincer nu știu. Au fost urcați într-un transportator,
doar el a mai rămas.
Nu "el" ci "lucrul".
"Lucrul" a fost singurul "rămas". Nu fi naivă.
Mi-a salvat viața.
Ce i se va întâmpla?
Va fi dezasamblat.
Adică va fi ucis?
Poate că are informații despre Skynet.
Știu că nu este inamicul.
Am tras în inamic și acela nu este el.
Mașina te-a salvat doar ca să dobândească accesul aici ca să ne ucidă pe toți.
Vom fi bine. Nu-ți face griji.
Pentru fratele meu.
Connor vrea să te vadă.
Pentru ce?
De parcă mi-ar spune mie, Barnes.
Lasă-mă să văd asta.
- Vrei să-i spun lui Connor că nu vii? - Nu.
Fii cu ochii pe el.
Ți-am spus tot ce știu, John.
Skynet este necruțător și imprevizibil.
Îți vor folosi cea mai bună parte din tine împotriva ta.
Sunt lucruri pe care nu mi le pot imagina și nu le pot preveni.
Cu asta nu te pot ajuta.
Când nu ești sigur, întotdeauna să faci ce îți dictează inima, John.
Te iubesc. Adio.
Pe înregistrare nu apare nimic despre mașini cu organe de om.
Lucrul acela de acolo...
Credeam că îmi cunosc inamicul.
Dar lucrul acela...
mă face să simt că nu știu de fapt nimic.
L-am privit în ochi și crede...
Este absolut încredințat că este om.
Crede tot ce spune
și îmi spune
că Kyle Reese este la Skynet.
Dacă este adevărat,
Comandamentul îmi va bombarda tatăl și restul prizonierilor
iar eu nu pot împiedica asta să se întâmple.
Mulțumesc.
Intră.
Ce este? Blair mi-a zis că ai nevoie de mine.
- E posibil ca ea să ne fi ucis. - Jos!
Să mergem.
- Sunt acolo! - Ne-am întors în câmpul de mine.
Am un plan.
- Ești teafără? - Da.
- Da, sunt bine. - Iată-i!
Fugi!
Și acum?
Mergem către Jeep.
Eu voi fi momeala. Tu elimină luminile.
Capul la cutie! Hai, hai, hai!
Haide!
- Ești bine? - Să o ștergem de aici.
Uite-i!
Ținta se deplasează într-un Jeep.
Așteaptă-mă!
Verificați cursul apei.
I-ați văzut?
Mișcați, mișcați!
Ne prăbușim!
Fugiți!
Dă-mi mâna! Dă-mi mâna!
Știu ce ești chiar dacă tu nu știi.
Ajunge!
Nu mă vei opri cu arma aia!
Să te văd eu împușcat în inima de un glonț cu viteza de 1.6 km pe minut!
Unde e Reese?
Este la Skynet. Dacă faci asta, e ca și mort.
Eu te pot ajuta să intri acolo.
Cum?
Privește-mă.
De asta nu am încredere în tine.
Sunt singura speranță pe care o ai.
Trebuie să-i găsesc pe cei care mi-au făcut asta.
Și tu.
Tu alegi.
Dacă mă ucizi...
Spune-mi unde îl pot găsi pe Kyle Reese.
Da.
O voi face.
Mă poți contacta prin stație.
Spune-mi dacă mai este în viață.
- Cine ești? - Nu știu.
E aici!
L-ai văzut?
S-a dus.
De ce ai făcut-o?
Am văzut un om, nu o mașină.
Cum te simți?
- Voi supraviețui. - Dați-i drumul!
Connor! Te caută comandantul.
- Dle comandant. - Connor, oamenii tăi sunt pregătiți?
Negativ. Nimeni nu este pregătit.
Noi nu suntem pregătiți, voi nu sunteți pregătiți.
Trebuie să renunțăm la atac. Jocul s-a schimbat.
Ce tot spui? Toate elementele au trecut de punctul inițial,
sunt pe poziții de atac!
Atunci amânați atacul, măcar amânați-l.
Am ocazia să mă infiltrez în Skynet și să îi eliberez pe prizonieri.
Dă-mi ocazia să o fac.
Nu, în niciun caz!
Nu e momentul potrivit pentru o misiune de salvare!
Ceea ce vrei tu va submina întreaga operațiune.
Skynet l-a capturat pe Kyle Reese.
Asta e soarta.
Nu, este soarta mea! Trebuie să îl salvez.
El este cheia!
Cheia către viitor și către trecut.
Fără el vom pierde tot.
Nu! Respectă planul!
Dacă respectăm planul suntem morți!
Suntem morți cu toții!
Din această clipă, soldat,
ți se ia comanda.
Nu mai faci parte din Rezistență!
Nu am auzit ultima parte.
Nici eu.
Sunt John Connor. Dacă ascultați asta,
sunteți Rezistența.
Ascultați-mă cu atenție. Prin atacul de astăzi
ne putem pierde omenia.
Comandamentul vrea să luptăm ca niște mașini,
vrea să luăm decizii reci și calculate.
Dar noi nu suntem mașini.
Și dacă ne purtăm ca ele, atunci ce rost mai are?
Ele vor câștiga.
Comandamentul vă va cere să atacați Skynet.
Eu vă cer să nu o faceți.
Dacă vreo bombă cade pe Skynet înainte de răsăritul soarelui,
viitorul nostru va fi pecetluit.
Așa că vă rog, așteptați.
Dați-mi răgazul să apar viitorul
pentru care luptăm cu toții.
Sunt John Connor.
Ce să le spun oamenilor tăi când vor descoperi că ai plecat?
Că mă voi întoarce.
BREȘĂ ÎN PERIMETRU ANALIZĂ
MARCUS WRIGHT STARE: ACTIVĂ
Bun sosit.
Haide, Marcus.
MARCUS WRIGHT IDENTIFICAT
SINCRONIZARE COMPLETĂ
ARMAT
CELULA 4S KYLE REESE
PRIMEȘTE
Bine.
MARCUS WRIGHT ÎȘI DONEAZĂ TRUPUL DUPĂ EXECUȚIE
ȘTIINȚA ÎȘI IA ADIO DE LA DR. KOGAN CANCER
CIBERDYNE CONTINUĂ CERCETĂRILE ÎN CIBERNETICĂ
SISTEME ACHIZIȚIONATE DE CĂTRE ARMATĂ
SKYNET: CONECTAT
Semnalul a fost transmis la intensitate maximă, dle.
Bine.
Începeți bombardarea Skynet.
Atacul are undă verde.
Suntem Bakersville.
Ultimul ordin nu poate fi îndeplinit.
ȚINTIT Reno. Negativ la ultimul ordin.
Gene, Reno, Bakersville se retrag.
Nu vor ataca
dacă nu le dă Connor ordinul.
CELULELE SECURIZATE
CELULELE DESCHISE
Kyle Reese! Ieșiți afară!
E aici vreun Kyle Reese?
Bine ai revenit, Marcus. Știam că te vei întoarce.
Până la urmă, așa ai fost programat.
Și ai executat acel program... minunat.
Ce sunt eu?
Ești un prototip.
Singurul de felul tău.
Renunțasem la tine.
Prototipul nu a funcționat așa că am pus capăt proiectului.
Nu sunt mort.
Chipurile umane erau mai ușor de procesat de către tine.
Este doar o simulare.
Ce altceva ai putea fi dacă nu mașină?
Un om.
Condiția umană nu ți se mai aplică.
Gândește-te la ce știi deja:
că ai fost creat pentru a îndeplini un scop.
Pentru a reuși ceea ce nicio mașină nu a mai izbândit.
Să găsești ținta și să o aduci înapoi, acasă.
Suntem în război de dinainte ca vreunul dintre noi să existe.
Ați încercat să îmi ucideți mama.
Sarah Connor.
Dacă mă ucizi... Spune-mi unde îl găsesc pe Kyle Reese.
Da? Așa voi face.
Kyle Reese! Unde îl pot găsi?
Du-te! Mișcă!
În momentele de disperare oamenii vor crede ceea ce își doresc.
Așa că noi le-am dat ceea ce își doreau să creadă.
Un semnal, despre care Rezistența credea că va pune capăt războiului.
Și aveau dreptate. Războiul se va încheia,
rasa umană fiind complet distrusă.
Vreau să fim din nou online.
Trimiteți de urgență aeronavele.
Dle, un obiect neidentificat se apropie de poziția noastră.
L-am luat în vizor? ȚINTA FIXATĂ
Tocmai ne-am autodistrus.
Skynet ne-a detectat semnalul. I-am condus direct la noi.
Până ce mașinile să ajungă în forma lor actuală,
ceva lipsea. Trebuia să gândim mai radical.
Așa că te-am creat pe tine.
Am creat mașina perfectă pentru infiltrare.
Pe tine, Marcus.
Ai făcut ceea ce Skynet nu a reușit să facă în 17 ani.
L-ai ucis pe John Connor.
Nu te împotrivi, Marcus!
Amintește-ți ce ești.
Știu ce sunt.
Sunt "îmbunătățit".
Nu vei primi o a doua șansă.
Nu îl poți salva pe John Connor.
Ia privește-mă.
Am primit semnal de la Connor!
Este la Skynet. Are nevoie de suport aerian.
Să mergem! Urcați-vă în aeronave!
Oprește-te! Oprește-te! Nu!
Haide, haide!
- Cum te cheamă? - Kyle Reese.
Rămâi lângă mine!
Stai!
Haide, să mergem!
Încă nu ne-au reperat.
Sunt atât de mulți.
Ai grijă.
Dar astea?
Celule energetice. Este sursa de viață pentru modelul T-800.
Nucleare.
Suficiente cât să radă locul ăsta de pe fața pământului.
Vezi asta?
Fugi! Haide, haide, să mergem!
Hai!
Haide!
Du-te la locul de aterizare!
- Ce faci? - Trebuie să îi pun capăt!
Nu te las aici!
Du-te!
Cine ești?
John Connor!
ȚINTA PRINCIPALĂ: JOHN CONNOR
POZIȚIE: NECUNOSCUTĂ
Unde este John Connor?
Este încă înăuntru!
John Connor este înăuntru!
Connor, ajutor!
Ajutor!
John, ajutor!
Mori! Ticălosule!
Haide!
Să plecăm de aici.
John...
Duceți-ne la cea mai apropiată bază.
Cât de grav este?
Inima lui... nu poate suporta.
Va fi bine. Va fi bine, Kate.
Cum?
Tată...
Îți aparține.
Kate, ia inima mea.
Marcus?
Oricine merită o a doua șansă.
Aceasta este a mea.
Ce ne face să fim oameni?
Nu este ceva ce se poate programa.
Nu poți scrie asta pe un cip.
Puterea inimii omenești
face diferența între noi și mașini.
La orizont se adună norii de furtună
care vă vor face să suferiți.
Am câștigat această bătălie.
Războiul împotriva mașinilor însă continuă.
Rețeaua globală Skynet rămâne puternică.
Dar noi nu vom renunța,
până când nu va fi distrusă în întregime.
Sunt John Connor,
și soarta ne-o facem singuri.
Subtitrare de Felixuca Corectura de Danineji_genius Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Downloaded From www.AllSubs.org